Hallo Tom,
dies ist soweit auch berücksichtigt worden.
Die Reifen sind mittlerweile auch neu. Außer dass sich das Auto nun allgemein deutlich besser fährt, hat es am Problem nichts geändert.

Habe nun noch eine neue Beobachtung gemacht. Wenn das Auto kalt aus der Garage kommt, ist das leichte vibrieren bei ca. 40 km/h und beim Anfahren spürbar weniger ausgeprägt. Nach ein paar Kilometern ist es dann während der Fahrt weg und beim Anfahren stärker.

Werde kommendes Wochenende mal das Auto an den hinteren Querlenkern aufbocken und prüfen ob es bei Antriebswelle und Differential im eingeforderten Zustand Auffälligkeiten gibt. Auf der Bühne ist da keine Besonderheit festzustellen.