Hallo und danke für die Rückmeldungen.
Problem war vor und nach dem kompletten Umbau identisch.
Die Werkstatt ist sich der Feinwuchtung der Kardanwelle auch bewusst.

Ich werde jetzt noch die Motorlager wechseln lassen (obwohl die noch gut aussehen laut der Werkstatt) und einmal einen anderen Satz Reifen probieren.