Überbrücken kannst du den in dem du die beiden Schläuche mit einem Rohr zusammenführst oder in jeden Schlauch einen Korken baust und mit ner Schelle festschraubst.
Meiner Meinung nach läßt das Ventil warmes Wasser durch. Entweder ist das Ventil undicht oder am Ventil kommt keine Spannung an. Im Leerlauf, also Stecker ab, vielleicht aber unter Last wenn der Stecker gesteckt ist nicht was dann auf Korrosion oder eine defekte Regelung schließen läßt. Ebenso sollte es egal sein ob der Vorlauf durch das Ventil geschlossen wird oder der Rücklauf. Ob das Ventil auf und zu geht kannst du recht einfach testen indem du einen Wasserschlauch auf den Vorlauf und natürlich vor das Ventil baust und den Wasserhahn ganz wenig aufdrehst so wie die Heizung ausschalten. Wenn dann aus dem Rücklauf kein Wasser kommt ist das Ventil dicht bzw. die Ansteuerung ist in Ordnung.